(English follows Spanish)
por Belen Lopez de MEDA
¿Qué es el Censo?
El Censo es un conteo de cada persona que vive en los EE. UU. Se lleva acabo cada década como una forma de informar al gobierno sobre la mejor manera de servir y proporcionar recursos a nuestras ciudades.
¿Cómo aporta el Censo en su comunidad?
El censo recopila las respuestas de todos y crea estadísticas generales. Las estadísticas informan al gobierno de los recursos necesarios para cada comunidad. Simplemente mirando nuestra escuelas públicas, podemos ver cómo el Censo impacta sus funciones diarias. El censo informa a las escuelas cuántos niños viven en la comunidad, lo que le permite al distrito planificar mejor a los estudiantes que atenderán. También informa al gobierno de las necesidades financieras que tendrán las escuelas, de acuerdo al número de estudiantes que atienden en esa ciudad y estado. Además del apoyo financiero a la escuela, los fondos del gobierno también se desembolsan a través de subsidios que ayudan a las organizaciones sin fines de lucro a proporcionar programas para ayudar a padres y estudiantes.
El impacto no termina allí: la información recopilada del Censo es utilizada por todos, desde los residentes que buscan mejorar la calidad de vida de sus comunidades hasta los planificadores urbanos que intentan determinar dónde la ciudad puede construir viviendas más asequibles. Además, las organizaciones (como Healthy San Francisco) que tienen como objetivo ayudar a todos, sin importar su estado de ciudadanía, usan los datos del Censo como prueba de la comunidad a la que sirven.
Por lo tanto, al asegurarse de contar, está ayudando a traer recursos a su comunidad.
Mitos del censo
Aquí hay algunos conceptos erróneos y comunes sobre el Censo.
- Mito: El censo es solo para ciudadanos.
Hecho: El censo es para todos los que viven en los EE. UU. - Mito: El Censo pregunta sobre mi estatus migratorio.
Hecho: El Censo no tiene preguntas sobre inmigración. - Mito: Las respuestas que presentó en el Censo no son privadas.
Hecho: Su información se mantiene privada. El Censo revela sólo las estadísticas producidas por sus respuestas y es ilegal que la Oficina del Censo divulgue o publique cualquier información privada que lo identifique a usted o a su empresa. El Censo no compartirá su información personal con nadie. - Mito: Solo debes contar adultos.
Hecho: Todos en su hogar deben ser contados. Eso incluye adolescentes, niños y personas mayores. No importa si estás relacionado a ellos.
¿Que esperar?
A partir de la segunda semana de Marzo hasta el 1 de Abril, recibirá una carta de la Oficina del Censo que lo alienta a contar su hogar.
La carta le indicará que cuente su hogar en línea, por teléfono o por correo.
La forma principal de contar será en internet: habrá un link en esa carta.
Si no recibe una carta, aún se debe contar a usted mismo y los de su hogar.
¿Necesitas ayuda? Habrá Centros de Asistencia en todo San Francisco, como MEDA, para guiarlo a través del proceso de contestar el Censo.
Entre Mayo y Julio, los trabajadores del censo realizarán visitas domiciliarias a los hogares que no respondieron al censo. No hay necesidad de tener miedo: estos útiles trabajadores del censo son miembros de su comunidad; Son contratados localmente.
Recuerde: el censo funciona mejor cuando todos contamos. Lo alentamos a ayudar a empoderar a su ciudad, su familia y su comunidad contandose este año.
______________________________
El censo es nuestro momento de hacer una diferencia contando.
Si tiene alguna pregunta o desea obtener más información, visite sfcounts.org.
Census 2020 is Coming. Here’s What You Should Know.
by MEDA intern Belen Lopez
What is the Census?
The Census is a count of every person who lives in the U.S. It is conducted every decade as a way to inform the government how to best serve and resource our communities.
How does the Census bring resources to your community?
The Census compiles everyone’s answers and creates general statistics. The statistics then inform the government of the resources required for each community. Just looking at public schools, we can see how the Census impacts its daily functions. The Census informs schools how many children live in the community, which allows the district to best plan for the students they will be serving. It also informs the government of the financial needs that schools will have, based on the number of students they are serving. Apart from financial support to the school, government funding also is disbursed via grants that help nonprofits provide programs to assist parents and students.
The impact does not stop there: The information gathered from the Census is used by everyone, from residents looking to improve the quality of life of their communities to urban planners trying to determine where the city can build more affordable housing. In addition, organizations (such as Healthy San Francisco) which aim to help everyone — no matter their citizenship status — use Census data as proof of the community they are serving.
So, by making sure you are counted, you are helping bring resources to your community.
Census myths
Here are some common misconceptions about the Census.
- Myth: The Census is only for citizens.
Fact: The Census is for everyone living in the U.S. - Myth: The Census asks about my immigration status.
Fact: The Census does not have an immigration question. - Myth: The answers I submit on the Census are not private.
Fact: Your information is kept private. The Census reveals only the statistics produced by your answers and it is illegal for the Census Bureau to disclose or publish any private information that identifies you or your business. The Census will not share your personal information with anyone. - Myth: You should count only adults.
Fact: Everyone in your household should be counted. That includes teenagers, children and seniors. It does not matter if you are related.
What to expect?
Beginning the second week of March until April 1, you will be receiving a letter from the Census Bureau encouraging you to count your household. The letter will direct you to count your household either online, by phone or by mail. The primary form of counting will be online — there will be a link in that letter. If you do not receive a letter you should still count yourself. There will be Assistance Centers all around San Francisco, such as MEDA, to guide you through the process of answering the Census. Between May through July, Census workers will be conducting home visits to households which did not respond to the Census. There is no need to be afraid: These helpful Census workers are your fellow community members; they are hired locally.
Remember: the Census works best when we all counted. We encourage you to help empower your city, your family and your community by being counted this year.
______________________________
The Census is our time to make a difference by being counted.
If you have any questions or want to learn more, check out sfcounts.org.
Leave a reply