[Leer en español]

Staying in San Francisco became possible for an immigrant mother thanks to her patience and determination to fulfill the dream of owning a home.

The journey for Maritza Arguello, originally from Nicaragua and a mother of two, began when she received news of a rent increase.

“I crunched the numbers and realized that the cost of paying a mortgage would be the same as rent,” recalls Maritza. “So I started exploring my options.”

One of Maritza’s initial realizations was that she wouldn’t qualify for a market-rate home because she was the sole source of income in her household at that time. However, Maritza discovered resources for first-time buyers and learned she could qualify for those programs. From that moment on, she dedicated much of her time to preparing for the eventual home purchase. During this period, she received support from MEDA’s homeownership opportunities team.

“I was familiar with MEDA because I had previously filed my taxes with them; I had an existing relationship with the agency,” says Maritza.

Together with Pedro Tuyub Jr., Housing Opportunities Coach at MEDA, the immigrant mother developed an action plan that included a budget tailored for homeownership.

“Pedro was incredibly patient because buying a home is a lengthy and complex process,” says Maritza. “His support was crucial because he remained consistent and honest about the situation. Pedro motivated me, but he never gave me false hope.”

The culmination of their efforts resulted in Maritza acquiring a two-bedroom, two-bathroom condo in the heart of the Mission District. This acquisition was partly made possible through a down payment grant for San Francisco residents, which Maritza successfully applied for.

“Maritza consistently demonstrated initiative and promptness throughout the process,” says Tuyub Jr. “Despite encountering obstacles, she always met the requirements, even if it meant investing numerous hours. I am delighted to have met her and assisted her in becoming a homeowner.”

Maritza encourages other community members to embark on the same journey, as she believes “every step was worthwhile.”

“I now see the fruits of my labor, and I know I’ll have an address in San Francisco, the city where I want to reside,” says Maritza. “Trust your coach and persevere.”

Ready to start the process of buying a home? Contact our homeownership opportunities team at homeownership@medasf.org.

“Sé que tendré una dirección en San Francisco”, el camino de una madre hacia la vivienda propia

Permanecer en San Francisco fue posible para una madre inmigrante gracias a su paciencia y determinación para cumplir con el sueño de ser dueña de vivienda.

El proceso para Maritza Arguello, oriunda de Nicaragua y madre de dos, empezó cuando recibió la noticia de un nuevo incremento en el alquiler.

“Hice cuentas y supe que el valor de pagar una hipoteca iba a ser el mismo del alquiler”, recuerda Maritza. “Entonces empecé a preguntar por mis opciones”.

Una de las primeras conclusiones de Maritza fue que no iba a calificar a una vivienda a precio de mercado debido a que era la única fuente de ingresos en su hogar Sin embargo, Maritza encontró que había recursos para primeros compradores y que por esa vía podía calificar. A partir de ese momento dedicó gran parte del tiempo a prepararse para cuando llegara el momento de comprar vivienda. Durante ese tiempo contó con el acompañamiento del equipo de oportunidades de vivienda de MEDA.

“Conocía a MEDA porque ya había hecho mis impuestos con ellos, tenía una relación con la agencia”, dice Maritza.

Junto a Pedro Tuyub Jr., consejero de oportunidades de vivienda de MEDA, la madre inmigrante preparó un plan de acción que incluía un presupuesto diseñado para dueño de vivienda.

“Pedro fue muy paciente porque comprar vivienda es un proceso largo y complicado”, dice Maritza. “Su apoyo fue importante porque era congruente y franco con la situación. Pedro me empujaba, pero sin darme falsas esperanzas”.

El resultado final del esfuerzo es un condominio de dos habitaciones y dos baños en la Mission. La adquisición fue posible gracias a una subvención de cuota inicial para residentes de San Francisco a la que Maritza pudo postularse con éxito.

“Maritza siempre mostró iniciativa y prontitud durante el proceso”, dice Tuub Jr..” A pesar de enfrentar obstáculos, siempre hizo lo que se requería de ella, incluso si tenía que dedicar varias horas. Estoy muy feliz de haberla conocido y haber trabajado con ella para convertirse en propietaria de vivienda”.

La madre invita a otros miembros de la comunidad a vivir el proceso ya que para ella “cada paso valió la pena”.

“Veo el fruto del dinero que trabajo, sé que tendré una dirección en San Francisco, en la ciudad donde quiero vivir”, dice Maritza. “Confíen en su consejero, no desistan”.

¿Desea empezar el proceso para comprar vivienda? Contacte a nuestro equipo de oportunidades de vivienda a homeownership@medasf.org.