[Click for English, which follows Spanish.]

Miembros de la comunidad y un grupo de artistas interactuaron online el siete de octubre en un intercambio de ideas sobre el contenido de los murales que estarán presentes en el edificio Casa Adelante – 681 Florida, un edificio 100% de vivienda económica que estará disponible en el segundo trimestre de 2023. MEDA construye el edificio en asocio con Tenderloin Neighborhood Development Corporation (TNDC). 

Este tipo de eventos son la norma para  MEDA, ya que la voz de la comunidad siempre estará en un primer plano.De esta manera se preserva la identidad del vecindario a medida que  los residentes se apropian de los espacios comunitarios.   

El Casa Adelante – 681 Florida será un edificio de 130 unidades, con un 20% destinado a familias o individuos que han estado sin techo. El inmueble también albergará a la organización cultural Carnaval San Francisco, que tendrá un espacio de 9,000 pies cuadrados.  El sitio fue inspirado por CELLspace, una organización para las artes que tuvo su sede en esos predios entre 1996 y 2012.

Los artistas Cece Carpio, Josué Rojas y Miguel “Bounce” Pérez colaborarán en tres muros del edificio. Uno es de 75 pies de alto por 11 de ancho sobre la calle Florida; otro es de 81 pies de alto por 11 de ancho sobre la calle Bryant; y un tercero es de 58 pies de alto por 44 en el costado sur del edificio. Los tres muralistas son artistas establecidos del Área de la Bahía, interesados por las causas sociales y el multiculturalismo.

Los participantes en la video conferencia recomendaron a los artistas expresar unidad en el vecindario con la inclusion de todas las comunidades que han definido a la Mission como el pueblo Ohlone, que son los indígenas originarios de la región, los latinos, la comunidad asiático y los vecinos LGTBQ.  Un participante recomendó que estuviera presente un llamado a la acción como “Votar” para recordar a la comunidad sobre su poder de decisión.  A los artistas también se les pidió estampar la diversidad gastronómica de la Mission y transmitir un mensaje de esperanza a la comunidad a la luz de la pandemia del COVID-19.

Los muralistas entregarán sus propuestas definitivas al final de octubre basados en las sugerencias dadas durante la reunión.

Luchas de ayer, luchas de hoy
Otro segmento de murales de Casa Adelante – 681 Florida será desarrollado por Carlos “Kookie” González, un artista de la Mission que ha estado involucrado en el activismo y los movimientos artísticos del barrio desde los 1960.

El arte de González estará en tres paredes de 16 pies de alto por 15 de ancho en uno de los costados del edificio. El artista presentó la propuesta para uno de los muros de lo que él considera como un tríptico. El concepto de González es una celebración carnavalesca en las que se reflejan las luchas de ayer y las de hoy, con un mensaje de esperanza con respecto al futuro. 

La idea de González fue bien recibida por los participantes de la conversación, que aplaudieron que se destaque la historia de activismo y de transformación constante de la Mission.

“Los artistas juegan un papel fundamental en nuestra sociedad”, dijo Rodrigo Durán, director ejecutivo de Carnaval San Francisco. “Toman de la fuente de la vida, que es nuestra cultura, y la embellecen de manera que el público en general pueda verse reflejado en su belleza. Estoy emocionado de que estos artistas muestren en nuestras paredes la riqueza de las culturas de nuestro distrito de la Mission”.

Manténgase informado sobre el 681 Florida en 681florida@medasf.org.

Community Meeting Offers Ideas and Feedback on Proposed Casa Adelante – 681 Florida Murals

Community members and four Mission artists joined together Oct. 7 for a virtual public meeting on Zoom. The goal was an exchange of ideas about the content of the murals that will enliven the walls of Casa Adelante – 681 Florida, a 100% affordable-housing development slated to open in Q2/2023. The co-developers are MEDA and Tenderloin Neighborhood Development Corporation (TNDC).

Such meetings are standard practice for nonprofit MEDA, as community voice is always front and center. This preserves the identity of the neighborhood as residents take ownership of community spaces. 

Casa Adelante – 681 Florida will comprise 130 affordable units, with 20% set aside for the formerly homeless. The expansive 9,000-square-foot first floor will house Mission-based cultural organization Carnaval San Francisco, a nod to CELLspace, a beloved organization for the arts that was headquartered at the site between 1996 and 2012.

The trio of muralists selected for this project are all established Bay Area artists interested in social causes and multiculturalism. Cece Carpio, Josué Rojas and Miguel “Bounce” Pérez will collaborate on three walls: one is 75 feet tall by 11 feet wide facing Florida Street; a second is 81 feet tall by 11 feet wide on Bryant Street; and a third is 58 feet tall by 44 feet on the south side of the building. 

Meeting participants recommended showcasing unity via the inclusion of all communities that have helped make the Mission what it is today, including the indigenous Ohlone, Latinos, the AAPI community and LGBTQ neighbors. One participant suggested a call-to-action, such as highlighting the importance of voting, to remind the community of their decision-making power. The artists were also asked to feature the diverse gastronomic offerings of the Mission, plus to convey a message of hope — especially important as we look to come out the other side of the COVID-19 pandemic.

Taking all of this feedback into consideration, the muralists will deliver their final proposal at the end of October.

Struggle then, struggle now — always with hope
Another Casa Adelante – 681 Florida mural will be created by Carlos “Kookie” González, a popular Mission artist involved in the neighborhood’s activism and art scene since the 1960s.

González’ art will be on three 16-feet-high by 15-feet-wide walls on one side of the building. The artist presented his proposal of a triptych for one of the walls, with a concept of a carnaval celebration representing community struggles from the past and today, imbued with hope for the future. The idea was well received by the meeting’s community members, who applauded that the Mission’s history of activism and constant transformation was strongly highlighted by González.

“Artists play a pivotal role in our society,” said Rodrigo Durán, Executive Director of Carnaval. San Francisco. “They take from the fountain of life, which is our culture, and embellish it in a way that the general public can see themselves reflected in its beauty. I am excited to have these artists demonstrate on our walls the richness of our Mission District cultures.”

______________________________

Stay informed: 681florida@medasf.org