Día de César Chávez: Participar en huertas comunitarias

[Click for English, which follows Spanish.]

Si realmente quieres hacer un amigo, ve a la casa de alguien y come con él … la gente que te da su comida te da su corazón”. — César Chávez

Ahora imagine cultivar alimentos junto a otros. Es hablar de corazones felices y comunidades sólidas.

El Día de César Chávez lo conmemoramos con una invitación a sembrar y cosechar vegetales junto a otros miembros de la comunidad. A Chávez usualmente se le recuerda por su lucha sin descanso y pacífica por los derechos de los trabajadores agrícolas que eran víctimas de condiciones laborales inhumanas. Sin embargo, su mensaje de justicia social trascendió a uno de construcción de comunidad alrededor de la buena alimentación y el trabajo de la tierra. Esto explica la cantidad de jardines o huertas comunitarias que hay bajo su nombre en diferentes puntos de Estados Unidos. Sembrar es recordar el legado de Chávez y un gesto de solidaridad con los trabajadores agrícolas.

Huertas comunitarias en San Francisco
Cultivar alimentos en un escenario urbano como San Francisco es un desafío, pero es posible, especialmente en espacios comunales. El Departamento de Parques y Recreaciones de San Francisco administra 42 huertas comunitarias donde los residentes pueden sembrar vegetales. Usted debe registrarse en la lista de espera para obtener una parcela en una de las huertas. Los requisitos son ser residente de San Francisco y no tener más de una parcela. Algunos tienen costos anuales para mantenimiento de herramientas y otros propósitos.

Otra opción para compartir con otros agricultores es ser voluntario en un jardín comunal. En la Mission hay uno en el parque In Chan Kaajal (Calle 17 entre Shotwell y Folsom) al frente del edificio de vivienda económica Casa Adelante – 2060 Folsom. Allí las personas tienen la oportunidad de plantar, limpiar, regar y recolectar. Los voluntarios llevan vegetales a casa por su trabajo en los días de cosecha. 

Algunas nuevas edificaciones de vivienda económica como Casa Adelante 2828 – 16th Street cuentan con huertas comunitarias en su terraza. Los residentes pueden solicitar una parcela y reciben instrucción para cultivar en el espacio. 

Las personas con experiencia y espacio propio pueden encontrar recursos gratuitos con el Programa de Agricultura Urbana del Departamento de Parques y Recreaciones de San Francisco. Otro medio a tener en cuenta es que la Biblioteca Pública de San Francisco tiene semillas disponibles en su sede de Potrero. Sólo debe retornar semillas de los cultivos más saludables y fuertes que haya sembrado. 

Por último, usted puede crear o unirse a un grupo de intercambio de vegetales. Es una buena manera de compartir lo que se siembra y aprender de otros hortelanos. 

Feliz Día de César Chávez. Conozca más del líder agrícola y de Trabajadores Agrícolas Unidos en ufw.org.

César Chávez Day: Join a Community Garden

If you really want to make a friend, go to someone’s house and eat with him … the people who give you their food give you their heart.” — César Chávez

Imagine growing food in a communal space – an activity that leads to warmed hearts and community building.

This year’s César Chávez Day celebration is an invitation to plant and harvest vegetables with your fellow community members. Chávez is usually remembered for his tireless and peaceful fight for the rights of farmworkers, who suffered inhumane working conditions. However, his message of social justice transcended into one of community building around food and tilling the soil. This explains the number of community gardens or orchards named after him across the United States. Planting is a way to honor Chávez’ legacy and showcases solidarity with our farmworkers.

Community gardens in San Francisco
Growing food in an urban setting such as San Francisco may seem challenging, but it is quite possible, especially in communal spaces. The San Francisco Parks and Recreation Department manages 42 community gardens where residents can grow vegetables. You must register on the wait list to obtain a plot in one of the orchards. The requirements are that you must be a resident of San Francisco and you may not have more than one plot. Some gardens have annual costs for tool maintenance and other items.

Parks and Rec also has communal gardens where residents can volunteer and learn. The Mission has one at In Chan Kaajal Park (17th Street between Shotwell and Folsom), located in front of MEDA’s 100% affordable housing development, Casa Adelante – 2060 Folsom. Volunteers have the opportunity to participate in such gardening activities as planting, weeding, watering and harvesting. Whatever is harvested is equally shared among participants.There is no wait list for the communal gardens. 

Some new 100% affordable housing developments, such as MEDA’s Casa Adelante – 2828 16th St., have community gardens on their rooftops. Residents can apply for a plot and receive instructions on how to best utilize their space.

People with experience and space of their own can find free resources – including compost – with the San Francisco Parks and Recreation Department’s Urban Agriculture Program. Another resource is the Seed Lending Library at the San Francisco Public Library’s Potrero location. To pay it forward, gardeners are asked to return seeds from the healthiest and best-growing crops they have planted.

Finally, gardeners can create or join a vegetable-swap group – an ideal way to share crops and learn from other growers.

Happy César Chávez Day. Learn more about the labor leader and United Farm Workers at ufw.org.

 

Leave a reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *