[Click for English, which follows Spanish.]

Despertar en una vivienda nueva y económica fue el mejor regalo de navidad que pudo tener una madre latina que había sido desalojada previamente. 

El pasado 24 de diciembre, María Elena Rivas y su familia se pasaron a vivir a una de las unidades de Casa Adelante – 681 Florida, un nuevo edificio de vivienda 100% económica construido por MEDA en asocio con Tenderloin Neighborhood Development Corporation. Para la familia inmigrante fue la culminación de un proceso de cuatro años que incluyó un desalojo por la Ley Ellis, una legislación de California que permite a los dueños de propiedad desalojar a sus inquilinos si van a salir del negocio del ser propietarios. María tuvo que vivir por varios meses fuera de la Mission, el vecindario que María ha llamado su hogar desde que llegó a vivir a San Francisco; y enviar un buen número de solicitudes de vivienda económica a través del programa DAHLIA de la Oficina de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Alcalde de San Francisco.

“No lo podía creer”, dijo María. “Fue un regalo hermoso de Navidad. Lloré de felicidad, no esperaba cambiarme a un lugar que acaban de construir y en la zona en donde quería vivir”.

El cambio ha sido como el día y la noche, según la inmigrante de El Salvador. Además del desalojo, María tuvo que lidiar con malas condiciones de vivienda en el apartamento en el que vivió por seis años.

“Hubo un momento en que tuve que usar mi dinero para reemplazar una alfombra que estaba en mal estado”, dijo María. “Mi hija se me estaba enfermando en ese lugar. Ahora nos sentimos mejor”. 

La madre inmigrante conoció sobre la lotería de vivienda gracias a María Núñez, promotora de vivienda y cuyo hijo iba al mismo preescolar de su hija. A partir de ese momento tuvo dedicación para enviar solicitudes y reunir los documentos que se requería en cada ocasión.  

“Hay que ser puntual y estar atento, nunca darse por vencido, porque sí es una realidad que se puede obtener vivienda económica”, dijo María. “Lo más importante es moverse, buscar ayuda, ir a las agencias y hacer preguntas. Si me decían que tocaba enviar una solicitud para tal lugar o me pedían documentos, pues iba a hacerlo”. 

María contó con el apoyo del equipo de oportunidades de vivienda de MEDA durante el tiempo en que fue notificada del desalojo y obtuvo su nueva vivienda.

“La persistencia de Maria por encontrar un lugar donde vivir tenía su razón en la pequeña la hija Bridgette de 6 años y su tía”,  dijo Dairo Romero, gerente de Iniciativas Comunitarias de MEDA, sobre los esfuerzos de María.

———

Si usted requiere de apoyo con solicitudes de lotería de vivienda económica llame al (415) 209-5143 para agendar citas con nosotros. Estamos para servirle.

WAKING UP IN A NEW AND AFFORDABLE HOME, THE DREAM CHRISTMAS OF AN IMMIGRANT MOTHER

Opening her eyes in an affordable housing unit was the best Christmas gift a previously evicted Latina mother could have.

On December 24, María Elena Rivas and her family moved into one of the units at Casa Adelante – 681 Florida, a new 100% affordable housing unit built by MEDA in partnership with the Tenderloin Neighborhood Development Corporation. For the immigrant family from El Salvador it was the culmination of a four-year process that included an Ellis Act eviction, a California law that enables property owners to evict tenants if they are getting out of the business of being landlords. For six months, María had to live outside of the Mission, the neighborhood that she called home since she arrived in San Francisco, while submitting a good number of affordable housing applications through the DAHLIA program of the San Francisco Mayor’s Office of Housing and Community Development.

“I couldn’t believe it,” says María. “It was a beautiful Christmas present. I cried of joy, I did not expect to move to a place that had just been built and in the area where I wanted to live”.

The change has been like night and day. In addition to the eviction, Maria had to deal with poor housing conditions in the apartment she lived in for six years before being evicted.

“There was a time when I had to use my money to replace a rug that was in unhealthy condition,” says María. “My daughter was getting sick in that place. Now we all feel a lot better.”

The immigrant mother learned about the housing lottery thanks to María Núñez, a housing promotora (community outreach worker) whose son went to the same preschool as her daughter. From that moment on, she dedicated herself to applying to units and gathering the documents that were required to apply.

“You have to be on time and be attentive, never give up, because it is a reality that affordable housing can be obtained,” says María. “The most important thing is to move, seek help, go to agencies and ask questions. I was on it every time they told me that it was time to submit an application for such a place or when they asked me for documents”.

Throughout the time that she was served with the eviction notice and obtained her new home, María had the support of MEDA’s housing opportunities team.

“María’s persistence to find a place to live was rooted in her 6-year-old daughter Bridgette and her aunt,” says Dairo Romero, MEDA’s Community Initiatives manager, of María’s efforts. 

————

If you require support with affordable housing lottery applications, call (415) 209-5143 to schedule appointments with us. We are here to support you.