[Click for English, which follows Spanish.]

Votar es su derecho, y para las elecciones de la Junta Escolar en San Francisco, ese derecho legal también está garantizado para los padres no ciudadanos de aquellos con hijos que asisten a las escuelas públicas de la ciudad. El 15 de febrero habrá tal elección. Lo animamos a que haga oír su voz. (Video)

Estas son las cinco razones principales por las que debería involucrarse.

1. La Junta Escolar local tiene tres prioridades principales que afectan directamente a nuestros estudiantes:

• Aprobar un presupuesto anual;
• Implementar políticas en torno a la educación, la programación, el personal, las instalaciones y los recursos.; y
• La contratación, gestión y evaluación del superintendente.

El superintendente tiene la autoridad para implementar las recomendaciones de la Junta Escolar de cualquier manera que [el superintendente] considere que mejor satisface las necesidades de nuestros estudiantes y padres. La forma más sencilla de entender es que la Junta Escolar gobierna su distrito escolar y luego el superintendente administra el distrito. Entonces, la Junta Escolar determina el “qué” (el panorama general), mientras que el superintendente determina el “cómo” (operaciones diarias).

2. La calidad de las escuelas determina la calidad de nuestro vecindario. Es importante para nuestra economía y nuestra sociedad civil el cómo apoyamos la educación pública y a los miembros más jóvenes de nuestra comunidad. Nuestros hijos se están preparando para los trabajos del mañana y se están preparando para participar en nuestra democracia, y eso requiere tanto participación como responsabilidad ciudadana. Las escuelas de calidad significan mayores posibilidades de oportunidades para nuestras comunidades. Está comprobado que altos niveles de educación significan menor delincuencia, mejor salud en general y mayor participación cívica.

3. Las juntas escolares reaccionan ante emergencias, como la actual pandemia de COVID-19. Las juntas escolares están trabajando en protocolos de salud con sus superintendentes, tomando decisiones y planes juntos sobre cómo nuestros estudiantes regresan al aprendizaje en la escuela. El superintendente debe usar su experiencia para asesorar a la Junta Escolar, y la Junta Escolar debe proporcionar al superintendente y a la administración del distrito información basada en lo que escuchan de los padres. Por eso es tan importante para el distrito escolar escuchar a nuestras familias.

4. La Junta Escolar necesita su colaboración para decidir cómo gastar mejor el dinero público para apoyar a nuestros estudiantes. El Distrito Escolar Unificado de San Francisco (SFUSD) tiene aproximadamente 55,000 estudiantes actualmente matriculados. Nuestras escuelas son diversas, lo que significa que cada estudiante tiene necesidades individuales. La Junta Escolar aprueba y administra un presupuesto de mil millones de dólares: esa es una gran responsabilidad y no se puede hacer sin que todos nosotros participemos activamente.

5. Cualquier padre con un hijo en el SFUSD puede votar, independientemente de su estatus migratorio. Los no ciudadanos pueden votar legalmente en las elecciones de la Junta Escolar del SFUSD. Su estatus migratorio no importa. Sin embargo, para votar legalmente, DEBE registrarse correctamente (consulte la información de registro al final del blog), además, para votar en las próximas elecciones de la Junta Escolar, debe ser:

• Residente de San Francisco;
• Tener al menos 18 años el 15 de febrero de 2022;
• Padre, tutor legal o cuidador de un niño menor de 19 años que vive en San Francisco;
• Actualmente no ha sido declarado mentalmente incompetente para votar por un tribunal; y
• No estar en una prisión estatal o federal por una condena por un delito grave

NOTA: Aunque es legal votar por la Junta Escolar en San Francisco incluso si no es ciudadano, hay unos riesgos son mínimos. Registrarse para votar es información pública a la que puede acceder cualquier agencia federal. En la mayoría de los lugares, votar es ilegal si usted no es ciudadano. Sin embargo, si desea votar en San Francisco, puede solicitar una “Carta de elegibilidad”, que describe su derecho a votar, para presentar en cualquier proceso de naturalización. Antes de registrarse, le recomendamos hablar con un abogado si tiene alguna duda sobre su estatus migratorio.

_____________________________

Para registrarse como no ciudadano, visite bit.ly/SFimmigrantvote para imprimir el registro para no ciudadanos y devolverlo al Departamento de Elecciones por correo, en persona en el Ayuntamiento de San Francisco o escaneando el código QR.

Si es ciudadano, debe registrarse aquí: https://covr.sos.ca.gov/ES.

Top Five Reasons Why Community Members Should Vote in School Board Elections

Voting is your right, and for School Board elections in San Francisco, that legal right is also guaranteed to non-citizen parents of those with children who attend the city’s public schools. On Feb. 15, there will be such an election. We encourage you to make your voice heard. (Video)

Here are the top five reasons why you should get involved.

1. Your local School Board has three main priorities that directly affect our students: 

• Passing an annual budget;
• Implementing policies around education, programming, staffing, facilities and resources; and 
• Hiring, managing and evaluating the superintendent. 

The superintendent has the authority to implement the recommendations of the School Board in whatever way the superintendent thinks best meets the needs of our students and parents. The simplest way to think about it is that the School Board governs your school district, and then your district administration manages the district. So the School Board determines the “what” (the big picture), while your administration determines the “how” (day-to-day operations).

2. The quality of schools determines the quality of our neighborhood. It matters to our economy and our civil society how we support public education and our youngest community members. Our children are preparing for the jobs of tomorrow and are getting ready to take part in our democracy – and that requires both citizen participation and responsibility. Quality schools means higher chances of opportunities for our communities. It is proven that high levels of education means lower crime, better overall health and increased civic involvement.

3. School Boards react to emergencies, such as the current COVID-19 pandemic. School Boards are working on health protocols with their superintendents, together making decisions and plans about how our students are heading back to in-school learning. The superintendent should be using their expertise to advise the School Board, and the School Board should be providing the superintendent and the district administration with input based on what they are hearing from parents. That is why it is so important for the school district to hear from our families. 

4. Your school board needs your partnership to decide how to best spend public dollars to support our students. The San Francisco Unified School District (SFUSD) has approximately 55,000 students currently enrolled. Our schools are diverse, meaning every student has individual needs. The School Board approves and manages a $1 billion budget: That is a huge responsibility, and it can’t be done without all of us being actively involved. 

5. Any parent with a child in SFUSD can vote, regardless of immigration status. Non-citizens may legally vote in SFUSD School Board elections. Your immigration status does not matter. However, to legally vote you MUST properly register (see registration information at end of blog), plus to vote in the upcoming School Board election you must be: 

• Resident of San Francisco; 
• At least 18 years old on Feb. 15, 2022; 
• Parent, legal guardian or caregiver of a child under age 19 who lives in San Francisco; 
• Not currently found mentally incompetent to vote by a court; and 
• Not in state or federal prison for a felony conviction. 

NOTE: Although it is legal to vote for the School Board in San Francisco even if you are not a citizen, there are minimal risks. Registering to vote is public information that can be accessed by any federal agency. In most places, voting is illegal if you are not a citizen. However, if you want to vote in San Francisco you can ask for a “Letter of Eligibility,” which describes your right to vote, to present at any naturalization process. Before registering, we recommend talking to a lawyer if you have any doubts about your immigration status. 

_____________________________

To register as a non-citizen, visit bit.ly/SFimmigrantvote to print the registration for non-citizens and return it to the Elections Department by mail, in person at San Francisco City Hall or by scanning the QR code.

If you are a U.S. citizen. you can register at https://covr.sos.ca.gov.