A sobering San Francisco Chronicle article yesterday morning confirmed what most Bay Area residents already know: we live in the most expensive rental market in the nation. The numbers tell it all, as rents were up 14.8 percent from 2013 to 2014, with an average rent in San Francisco now $3,129. Working-class families will soon…