Leo Sosa woke up early Wednesday morning in San Francisco’s Visitacion Valley neighborhood, the fog-laden sky affording just enough light for MEDA’s Technology Training Manager to give his shoes that extra shine he desired. A couple of miles away, Job Coach Olivia Quinonez sorted through her closet to find her most professional of outfits and…