The owners of 10-month-old, family-owned Mateo’s Taqueria in the Mission aim to have their food bring people together. Judging from today’s lively lunchtime crowd packing the sleek eatery, the savvy business owners are definitely meeting this goal. Around 200 customers a day can be seen savoring Mexican specialties, such as the best-selling fish tacos, at this colorful…