Marin County Small Business Fund

Unfortunately the period to receive Loan Inquiry Forms has passed. For any questions about the program, please send an email to marinfund@medasf.org.

ESPAÑOL

TIẾNG VIỆT


 

MARIN COUNTY SMALL BUSINESS FUND

If you are a Marin County-based business and have been financially impacted by the COVID-19 pandemic, you are encouraged to fill out a Loan Inquiry Form to apply for a 0%-interest loan to cover certain qualifying business expenses. While this is primarily a loan program, you may qualify for a grant instead of a loan if your business meets the Eligibility Criteria but does not pass our underwriting standards. We invite individuals with an ITIN or SSN to apply. MEDA and Fondo Adelante are implementing the Marin County Small Business Fund in partnership with Marin County and the Canal Alliance.

PLEASE NOTE: This program is not on a first-come, first-served basis. Businesses will have until March 22 to submit a Loan Inquiry Form and be included in the program lottery.

ELIGIBILITY

  • Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) or Social Security Number (SSN)
  • Business located in Marin County — with business address in Marin County
  • Be a for-profit business in good standing
  • Business annual revenues less than $2,500,000
  • No city/county tax liens or judgments
  • Demonstrate a 25% drop in revenues since Jan. 1, 2020
  • No more than 50 employees (including business owner)
  • Have not previously received a PPP loan of more than $150,000
  • If business has five or fewer employees (including business owner), either owner(s) must qualify as low-income or at least 51% of employees must be low-income. Low-income is defined as annual wages or salary of no more than $97,600.
  • If business has six to 50 employees (including business owner), at least 51% of employees must be low-income. Low-income is defined as annual wages or salary of no more than $97,600.

Loan Inquiry Form will open on Feb. 22, 2021 and be open until March 22, 2021 at 11:59 p.m. PT. Due to the high demand we are expecting to receive, businesses will be selected via a lottery to formally submit an application once the Loan Inquiry Form is closed. All loans will be subject to underwriting and approval. Some businesses that are not approved for a loan may be eligible for a $5,000 or $10,000 grant instead, depending on the availability of funds.

The Marin County Small Business Fund was created through Community Development Block Grant (CDBG) funding provided through the CARES Act to prevent, prepare for, and respond to coronavirus. The CDBG funding program is subject to Section 109 of the Housing and Community Development Act of 1974, Title I, which prohibits discrimination on the basis of race, color, national origin, disability, age, religion, sex, and familial status. Therefore, the Marin County CDBG program must prioritize projects that serve members of these protected classes. Based on guidance from the Marin County Community Development Agency, 53% of funding will be targeted for businesses in San Rafael, 27% to those in Novato, and 20% for the rest of the county.

LOAN DETAILS

  • Up to $50,000
  • 0% Interest
  • Up to six-year terms
  • Payments deferred until October 2021
  • No fees
  • No collateral
  • No personal guarantee
  • Eligible loan uses include:
    • Payroll
    • Commercial rent
    • Other expenses (insurance, utilities, etc.)
    • Inventory
    • Working Capital

For any questions about the Marin County Small Business Fund, please contact us via email at marinfund@medasf.org.


 

FONDO PARA PEQUEÑOS NEGOCIOS DEL CONDADO DE MARIN

Si usted es dueño de un negocio en el Condado de Marin, y se ha visto afectado económicamente por la pandemia de COVID-19, le recomendamos completar un Formulario de Consulta de Préstamo para el Fondo para Pequeños Negocios del Condado de Marin. El préstamo tiene una tasa de interés del 0 por ciento y es para cubrir ciertos gastos elegibles de su negocio. Aunque este es un programa de préstamos, su negocio puede que califique para una subvención (grant) en lugar de un préstamo, si su aplicación es elegible para el préstamo, pero no pasa los estándares de aprobación. Invitamos a las personas con ITIN o Número de Seguro Social (SSN) a mandar una solicitud. MEDA y Fondo Adelante están implementando el Fondo de Pequeñas Empresas del Condado de Marin en asociación con el Condado de Marin y Canal Alliance.

NOTA: Las aplicaciones no van a ser revisadas en orden de llegada. Negocios van a tener hasta el 22 de marzo para completar un Formulario de Consulta de Préstamo y ser incluidos en la lotería.

ELEGIBILIDAD

  • Tener un ITIN o Número de Seguro Social (SSN)
  • El negocio tiene que estar ubicado en el Condado de Marin – con dirección en el Condado de Marin
  • Ser un negocio con fines de lucro y estar al corriente de sus obligaciones fiscales 
  • Tener ventas anuales menores de $2,500,000 en el 2019 
  • No tener embargos o juicios fiscales
  • Demostrar que los ingresos del negocio han caído más del 25% a partir del 1 de enero del 2020
  • No más de 50 empleados (incluyendo el dueño)
  • No haber recibido un préstamo PPP mayor a $150,000
  • Si el negocio tiene 5 empleados o menos (incluyendo el dueño), el dueño debe de calificar como persona de ingresos bajos o de menos el 51% de los empleados deben de ser de ingresos bajos. Ingresos bajos es definido como salarios o ingresos anuales no mayores a $97,600.
  • Si el negocio tiene de 6 a 50 empleados (incluyendo el dueno), de menos el 51% de los empleados deben de ser de ingresos bajos. Ingresos bajos es definido como salarios o ingresos anuales no mayores a $97,600.

El Formulario de Consulta de Préstamo se abrirá el 22 de febrero de 2021 y permanecerá abierto hasta el 22 de marzo de 2021, a las 11:59pm PT. Debido al gran interés y demanda que esperamos recibir, los negocios serán seleccionados mediante una lotería. A estos negocios se les pedirá que presenten formalmente una solicitud de préstamo, una vez que el Formulario de Consulta de Préstamo ya se haya cerrado. Todos los préstamos estarán sujetos a aprobación. Algunos negocios que no sean aprobados para un préstamo pueden ser elegibles para recibir una subvención (grant) de $5,000 o $10,000, dependiendo de la disponibilidad de fondos.

El Fondo para Pequeñas Empresas del Condado de Marin se creó a través de fondos del Community Development Block Grant (CDBG), proporcionados a través de la Ley CARES para prevenir, prepararse y responder al coronavirus. El programa de CDBG está sujeto a la Sección 109 de la Ley de Vivienda y Desarrollo Comunitario de 1974, Título I, que prohíbe la discriminación por motivos de raza, color, nacionalidad, discapacidad, edad, religión, sexo, y situacion familiar. El programa CDBG del Condado de Marin prioriza los proyectos que sirven a los miembros de estas clases protegidas.

El Fondo para Pequeñas Empresas del Condado de Marin se creó a través de fondos del Community Development Block Grant (CDBG), proporcionados a través de la Ley CARES para prevenir, prepararse y responder al coronavirus. El programa de CDBG está sujeto a la Sección 109 de la Ley de Vivienda y Desarrollo Comunitario de 1974, Título I, que prohíbe la discriminación por motivos de raza, color, nacionalidad, discapacidad, edad, religión, sexo, y situacion familiar. El programa CDBG del Condado de Marin prioriza los proyectos que sirven a los miembros de estas clases protegidas. Por esta razón, el programa CDBG del Condado de Marin debe dar prioridad a proyectos que sirvan a miembros de estas clases protegidas. Según la orientación de la Agencia de Desarrollo Comunitario del Condado de Marin, el 53% de los fondos se destinarán a las empresas de San Rafael, el 27% a las de Novato, y el 20% al resto del condado.

DETALLES DE PRÉSTAMO

  • Hasta $50,000
  • 0% de interes
  • Término de hasta 6 años
  • Pagos diferidos hasta octubre del 2021
  • Sin comisiones
  • Sin colateral
  • Sin garantía personal
  • Gastos elegibles para uso de fondos:
    • Nomina de pago y salarios
    • Renta comercial
    • Otros gastos (seguro, luz, agua, etc.)
    • Inventario
    • Capital de trabajo

Para cualquier pregunta sobre el Fondo para Pequeñas Empresas del Condado de Marin, contáctenos por correo electrónico a marinfund@medasf.org.


 

QUỸ DOANH NGHIỆP NHỎ HẠT MARIN (MARIN COUNTY SMALL BUSINESS FUND)

Nếu quý vị là doanh nghiệp có trụ sở tại Hạt Marin và đã bị ảnh hưởng tài chính bởi đại dịch COVID-19, quý vị được khuyến khích điền vào Đơn Yêu Cầu Vay Tiền (Loan Inquiry Form) đăng ký một khoản vay với lãi suất 0% để chi trả các khoản chi phí doanh nghiệp hợp lệ cụ thể nào đó. Dù đây chủ yếu là một chương trình cho vay, nhưng quý vị có thể đủ điều kiện cho một khoản trợ cấp thay vì một khoản vay nếu doanh nghiệp của quý vị đáp ứng Các Tiêu Chuẩn Hợp Lệ (Eligibility Criteria) nhưng không thông qua được các tiêu chuẩn bảo lãnh của chúng tôi. Chúng tôi mời các cá nhân có ITIN hoặc SSN đăng ký. MEDA và Fondo Adelante sẽ vận hành Quỹ Doanh Nghiệp Nhỏ Hạt Marin dưới sự cộng tác với Hạt Marin và  Canal Alliance.

VUI LÒNG LƯU Ý: Chương trình này không theo dạng thức ai đến trước sẽ được phục vụ trước. Các doanh nghiệp sẽ phải gửi Đơn Yêu Cầu Vay Tiền cho đến ngày 22 tháng 03 và được đưa vào chương trình rút thăm xổ số.

TƯ CÁCH HỢP LỆ

  • Số ID Người Trả Thuế Cá Nhân (ITIN) hoặc Số An Sinh Xã Hội (SSN)
  • Doanh nghiệp có trụ sở tại Hạt Marin – với địa chỉ kinh doanh ở Hạt Marin
  • Là một doanh nghiệp vì lợi nhuận có uy tín
  • Lợi nhận hàng năm của doanh nghiệp ít hơn 2.500.000 đô la Mỹ
  • Không bị lưu giữ tài sản hoặc phán xét tòa án vì nợ thuế thành phố/ hạt
  • Chứng minh bị giảm 25% lợi nhuận kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2020
  • Không có nhiều hơn 50 nhân viên (bao gồm cả bản thân chủ doanh nghiệp)
  • Trước đây chưa từng nhận một khoản vay PPP nào nhiều hơn 150.000 đô la Mỹ
  • Nếu doanh nghiệp có tối đa 5 nhân viên (bao gồm cả chủ doanh nghiệp), thì (các) chủ doanh nghiệp phải thỏa mãn yêu cầu thu nhập thấp hoặc ít nhất 51% nhân viên phải là thu nhập thấp. Thu nhập thấp được định nghĩa là tiền công hoặc tiền lương hàng năm tối đa là 97.600 đô la Mỹ.
  • Nếu doanh nghiệp có từ 6 đến 50 nhân viên (bao gồm cả chủ doanh nghiệp) thì ít nhất 51% nhân viên phải là thu nhập thấp. Thu nhập thấp được định nghĩa là tiền công hoặc tiền lương hàng năm tối đa là 97.600 đô la Mỹ.


Đơn Yêu Cầu Khoản Vay sẽ mở vào ngày 22 tháng 02 năm 2021 và sẽ mở đến 11:59 giờ tối PT vào ngày 22 tháng 03 năm 2021.
Do nhu cầu cao mà chúng tôi dự kiến sẽ nhận được, các doanh nghiệp sẽ được chọn thông qua hình thức xổ số lựa chọn để được gửi đơn chính thức một khi việc đăng ký Đơn Yêu Cầu Khoản Vay đóng lại. Tất cả các khoản vay sẽ phải được bảo lãnh và phê duyệt. Một số doanh nghiệp không được phê duyệt cho khoản vay có thể đủ tư cách để nhận khoản trợ cấp  5.000 hoặc 10.000 đô la Mỹ, tùy thuộc vào tính khả dụng của nguồn quỹ.

Quỹ Doanh Nghiệp Nhỏ Hạt Marin được thành lập thông qua nguồn quỹ Tài Trợ Khối Phát Triển Cộng Đồng (Community Development Block Grant – CDBG) được cung cấp thông qua Đạo Luật CARES (CARES Act) nhằm phòng ngừa, chuẩn bị và ứng phó với vi-rút corona. Chương trình quỹ CDBG tuân thủ theo quy định Mục 109 (Section 109) của Đạo Luật Nhà Ở và Phát Triển Cộng Đồng năm 1974 ( Housing and Community Development Act of 1974), Quyền I (Title I), nghiêm cấm phân biệt đối xử dựa trên tôn giáo, màu da, nguồn gốc quốc gia, khuyết tật, tuổi tác, tôn giáo, giới tính và địa vị gia đình. Vì vậy, chương trình CDBG Hạt Marin (Marin County CDBG program) phải ưu tiên cho các dự án phục vụ các thành viên của các tầng lớp dân cư được bảo vệ này. Dựa theo hướng dẫn từ Cơ Quan Phát Triển Cộng Đồng Hạt Marin (Marin County Community Development Agency), 53% nguồn quỹ sẽ dành cho các doanh nghiệp ở San Rafael, 27% dành cho những doanh nghiệp ở Novato và 20% dành cho phần còn lại của hạt.

CHI TIẾT KHOẢN VAY

  • Lên đến 50.000 đô la Mỹ
  • 0% lãi suất
  • Các thời hạn lên đến sáu năm
  • Việc thanh toán được hoãn đến tháng 10 năm 2021
  • Không tính phí thủ tục
  • Không thế chấp
  • Không cần bảo đảm cá nhân
  • Các hạng mục sử dụng khoản vay hợp lệ bao gồm:
    • Trả lương
    • Tiền thuê mặt bằng kinh doanh
    • Các chi phí khác (bảo hiểm, các dịch vụ thiết yếu, v.v…)
    • Hàng tồn kho
    • Vốn lưu động

Nếu có bất kỳ câu hỏi về Quỹ Doanh Nghiệp Nhỏ Hạt Marin, vui lòng liên hệ với chúng tôi qua email marinfund@medasf.org.