(English follows Spanish)

por Belen Lopez de MEDA

¿Qué es una cosa rápida, segura e importante que puede hacer para ayudar a nuestra comunidad?
¡Participe en el Censo! Diez minutos pueden hacer la diferencia para los próximos 10 años. (Vea nuestro video de Facebook Live.)

En MEDA, trabajamos duro para mejorar la participación cívica en nuestra comunidad. Es importante que tengamos una voz en el proceso político de los Estados Unidos. Pero dentro de nuestra diversa comunidad de inmigrantes, no todos pueden votar.

Según el informe 2017 de las Academias Nacionales de Ciencias, Ingeniería y Medicina las comunidades inmigrantes son “entre los contribuyentes fiscales y económicos más fuertes en los Estados Unidos”.

Si no puede votar, ¿cómo nos aseguramos de podamos contar? Bueno, una vez cada década (años que terminan en “0”), independientemente del estado de inmigración o ciudadanía, cada uno de nosotros tiene la oportunidad de asegurarnos que somos contados.Es importante que estemos considerados en decisiones que afectan nuestras vidas. Eso significa vivienda, trabajos, escuelas.

Nuestros números se traducen directamente en recursos para nuestra comunidad, y esos recursos deberían comparar con nuestra contribución en la economía. Pero si no participamos y somos contados en el Censo, es como si no estuviéramos aquí.

Necesitamos reconocer las significativas contribuciones que aportan las comunidades inmigrantes en este país. Por eso debemos asegurarnos de contarnos para que los recursos se distribuyan de una manera justa. El Censo es la forma de lograr este objetivo: permite que todos los que viven en los Estados Unidos participen, sin temor. Cuando participa en el Censo, su información permanece privada. El Censo no le dará su información a nadie. Sus respuestas estarán protegidas y su participación ayudará a asegurar que los recursos necesarios e importantes lleguen a nuestra comunidad.

¿Que son estos recursos?

• Contándose con el censo tendría $10,000 en recursos por persona a nuestra comunidad durante un período de 10 años.
• Para un vecindario como la Mission, podría ayudar a determinar dónde se construirán viviendas económica y cuántos dinero programas, como la Sección 8, podrían recibir.
• El censo puede crear trabajos.
• San Francisco podría ser un mejor lugar para vivir. Podrá receiver dinero para mejorar sistemas de preparación para emergencias y construir más escuelas, calles y hospitales.

El Censo solamente le toma diez minutos de su tiempo para responder nueve preguntas. Usted puede opinar sobre cómo se deben gastar aproximadamente $675 millones en fondos federales quando responde el Censo. Esta es una oportunidad que puede tener un gran impacto a nivel local y estatal y para usted y su familia.

Recuerde: el Censo no se trata solo de dinero, sino también de poder.

A través del Censo, podemos informar al gobierno sobre las necesidades de nuestra comunidad. Con el conocimiento del tamaño y la situación de nuestra comunidad, podemos defender mejor los cambios necesarios que mejoran la vida y protegen a los residentes de la Misión y a otras comunidades como la nuestra.

La influencia que tenemos no se detiene allí, ya que el Censo también nos da el poder de remodelar el panorama político de los Estados Unidos. El Censo determina cómo se distribuye la representación en el Congreso. Esto es importante porque mientras más representación tengamos, más políticos tendremos trabajando para nuestra comunidad. Nuestra representación se relaciona directamente con el poder que nuestra comunidad tiene para crear cambio.

Tómese el tiempo para responder al Censo. Haz que se escuche tu voz. Haz un cambio.

______________________________

El censo es nuestro momento de hacer una diferencia.
Si tiene alguna pregunta o desea obtener más información, visite sfcounts.org.

Census 2020 Can Strengthen our Community — If YOU Take Part

by MEDA intern Belen Lopez

What is one fast, safe, and important thing you can do to empower our community?
Participate in the Census! Just 10 minutes will make a difference for 10 years.  (Watch our Facebook LIve video.)

At MEDA, we work daily to increase civic participation so that we have a voice in the political process, yet we all know that within our diverse immigrant community, not everyone can vote.  

But we also know that immigrant communities are “among the strongest fiscal and economic contributors in the U.S.,” according to the National Academies of Sciences, Engineering and Medicine 2017 report. 

If you cannot vote, how can you still make sure you count? Well, once every decade (years that end in “0”), regardless of immigration or citizenship status, each of us gets a chance to make sure that our presence matters when decisions are being made about so many things that impact our lives. That means housing. Jobs. Schools.  

Our numbers directly translate into resources for our community, and those resources should match our contribution to the economy. But if we fail to participate and be counted in the Census, it is as if we are not even here.  

Understanding the value of the representation of our immigrant communities means we need to ensure that we count ourselves so that resources are distributed fairly. The Census is the way to achieve this goal: It allows everyone living in the United States to participate, without fear. That is because when you participate in the Census, your information remains private. The Census will not release your personal information to anyone. Your answers will be protected, and your presence will count toward ensuring that much needed and important resources come to our community.  

What do these resources look like?

• Being counted on the Census averages $10,000 in resources per person coming back to our community over a 10-year period. 
• For a neighborhood such as the Mission, it could help determine where more affordable housing will be built and how much funding programs, such as Section 8, could receive.
• The Census can create jobs.
• San Francisco could be a better place to live by funding better preparedness for emergencies and building more schools, roads and hospitals. 

Ten minutes of your time to answer nine questions on the Census is a way you can have a say on how roughly $675 billion in federal funds should be spent. This is a once-a-decade opportunity that can have a huge impact locally and statewide and for you and your family. 

Remember: the Census is not just about money, as it is also about power. 

Through the Census, we are able to paint a picture of our community and inform the government about the needs of our population. With the knowledge of our community’s size and situation, we can make a better case for needed changes that improve lives and protect the residents of the Mission, and other communities like ours. 

The influence we have does not stop there, as the Census also gives us the power to reshape the political landscape of the United States. The Census determines how representation in Congress is distributed. This is important because the more representation we have, the more politicians we will have working for our community. Our representation directly relates to the power we as a community are able to leverage to affect change. 

Make time to answer the Census. Make your voice heard. Make change. 

______________________________

The Census is our time to make a difference by being counted.
If you have any questions or want to learn more, check out sfcounts.org.